1
00:00:12,012 --> 00:00:14,481
וספסיאן: בעבר
על אלה שעומדים למות...

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,182
(נהימות)

3
00:00:20,387 --> 00:00:22,389
פאריד: (באנגלית)
אתה מחפש את הזירה, נכון?

4
00:00:22,422 --> 00:00:24,858
-לָבוֹא.
-FONSOA: רק מחפש למכור
האנדלוסים שלנו.

5
00:00:24,891 --> 00:00:27,160
אני אדבר עם פימבריה
לאחר המרוץ.

6
00:00:27,193 --> 00:00:29,396
אספסיה:
אחיך הצליח היום,
אתה לא עשית.

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,564
אתה מזניח את חובתך

8
00:00:31,598 --> 00:00:34,801
עבור אותה מלכת יהודה
מי ישן במיטה שלך.

9
00:00:34,834 --> 00:00:37,170
-המניות של אשתך?
-סקורפוס: מה זה?

10
00:00:37,203 --> 00:00:39,205
TENAX: עושר, עמדה, כוח.

11
00:00:39,239 --> 00:00:40,840
500 מניות של הסיעה הכחולה.

12
00:00:40,874 --> 00:00:43,510
SCORPUS: למה המרכבה של קירקו
התפרק?

13
00:00:47,881 --> 00:00:51,117
-(גבר צועק)
-(פטפוט לא ברור)

14
00:00:54,788 --> 00:00:56,189
(הדלת נפתחת)

15
00:01:06,299 --> 00:01:08,635
(השמעת מוזיקה מותחת)

16
00:01:21,381 --> 00:01:23,116
(פתיחת דלת)

17
00:01:48,675 --> 00:01:49,809
TENAX: אתה יכול לעזוב.

18
00:01:49,843 --> 00:01:52,145
(פטפוט לא ברור)

19
00:02:08,728 --> 00:02:10,363
(אנשים צורחים)

20
00:02:15,902 --> 00:02:18,171
(כלב נובח מרחוק)

21
00:02:18,972 --> 00:02:21,307
(השמעת מוזיקה מותחת)

22
00:02:41,761 --> 00:02:43,630
(דפיקה חזקה על הדלת)

23
00:02:43,663 --> 00:02:45,465
(השמעת מוזיקה מותחת)

24
00:02:49,669 --> 00:02:51,738
(דפיקה חזקה על הדלת)

25
00:03:00,013 --> 00:03:01,715
מאת האלים...

26
00:03:03,016 --> 00:03:04,384
מה אתה עושה?

27
00:03:04,984 --> 00:03:06,353
מה אתה רוצה?

28
00:03:10,290 --> 00:03:13,360
-מה זה?
-סיכה אחת,
לחתוך באמצע.

29
00:03:13,827 --> 00:03:15,328
השותף שלי למירוץ מת.

30
00:03:15,362 --> 00:03:17,697
ואני אהיה
אם לא החלפתי מתקן.

31
00:03:20,300 --> 00:03:21,501
האם זה אחד מהתיקונים שלך?

32
00:03:22,202 --> 00:03:25,472
סקורפוס מפסיד, אתה אוסף בגדול.

33
00:03:25,505 --> 00:03:28,041
אני שובר כמה עצמות או את הצוואר שלי,
כדי שזה ייראה אמיתי.

34
00:03:28,074 --> 00:03:29,843
לא, כמובן שזה לא.

35
00:03:29,876 --> 00:03:32,479
אמרתי לך, יש לי
תוכניות הרבה יותר גדולות
עבור שנינו

36
00:03:32,512 --> 00:03:33,880
מאשר עוד כמה מירוצים מזויפים.

37
00:03:33,913 --> 00:03:36,716
אז גלה
מי חיבל במתקן שלי,

38
00:03:36,750 --> 00:03:38,251
ולהרוג אותם.

39
00:03:41,654 --> 00:03:42,655
אה...

40
00:03:42,922 --> 00:03:44,357
נחמד.

41
00:03:44,391 --> 00:03:47,527
נראה בדיוק כמו הסוס שלי,
אינציטוס. (מצחקק)

42
00:03:47,560 --> 00:03:50,330
לך. וקח את הזכייה שלך
מהיום.

43
00:03:55,502 --> 00:03:56,670
אל תיקח אותי כמובן מאליו.

44
00:03:57,704 --> 00:03:58,738
אני לא.

45
00:04:00,940 --> 00:04:03,276
(השמעת מוזיקה עם נושא הפתיחה)

46
00:05:26,493 --> 00:05:29,362
-(בכיינים של סוסים)
-(שיחה לא ברורה)

47
00:05:31,865 --> 00:05:33,700
כן. ילד טוב.

48
00:05:36,836 --> 00:05:38,605
איך אתה מכיר אנדלוסים?

49
00:05:38,638 --> 00:05:41,174
נהגתי בהם. לפני הרבה זמן.

50
00:05:41,207 --> 00:05:42,575
אתה מירוץ?

51
00:05:43,843 --> 00:05:46,980
ובכן, אין סוסים
בחוץ כדי להשתוות
האנדלוסים שלנו.

52
00:05:47,013 --> 00:05:48,615
איך הם?

53
00:05:48,648 --> 00:05:52,118
סורנה וסיסטה
חתכו להם את הרגליים
מהפסולת.

54
00:05:52,152 --> 00:05:53,787
נצטרך לנוח אותם
למשך שבוע.

55
00:05:56,056 --> 00:05:57,424
אנדלוסים, הא?

56
00:05:57,924 --> 00:05:59,259
-כֵּן.
-הא.

57
00:05:59,292 --> 00:06:03,496
לגברוס יש דעה גבוהה
של אנדלוסים,
אני חושב שהם חזירים.

58
00:06:03,530 --> 00:06:07,167
הם מהירים יותר מהמפרצים שלך,
חסון יותר וזריז יותר.

59
00:06:07,200 --> 00:06:09,903
אם הם חזירים,
מה זה הופך את המפרץ שלך?

60
00:06:09,936 --> 00:06:12,505
תקשיב לילד.
את מי הוא מזכיר לך?

61
00:06:12,539 --> 00:06:14,941
חשבתי עליי, אבל עכשיו...

62
00:06:15,308 --> 00:06:16,676
אני חושב עליך.

63
00:06:18,078 --> 00:06:19,746
מחר אחר הצהריים,

64
00:06:19,779 --> 00:06:21,715
אני אסתכל
אצל האנדלוסים שלך.

65
00:06:22,949 --> 00:06:23,983
גאברוס!

66
00:06:25,552 --> 00:06:27,554
אח שלך
יש דרך עם מילים.

67
00:06:27,587 --> 00:06:29,622
אתה מנהל את הסוס שלך
לסקורפוס מחר אחר הצהריים.

68
00:06:29,656 --> 00:06:30,690
כל הכבוד, אח קטן.

69
00:06:30,724 --> 00:06:33,727
דמיינו את הסוס שלנו
רץ על הבלוז
ברומא.

70
00:06:33,760 --> 00:06:34,794
איפה אתה נשאר?

71
00:06:36,896 --> 00:06:38,698
אני מכיר מקום. עקוב אחריי.

72
00:06:40,233 --> 00:06:41,835
(צוחק בהתרגשות)

73
00:06:45,972 --> 00:06:47,474
אחד של Tenax.

74
00:06:48,274 --> 00:06:50,844
זה יש פחות שרצים
מאשר האחרים.

75
00:06:54,247 --> 00:06:55,615
מי זה Tenax?

76
00:06:57,584 --> 00:06:58,985
אתה תגלה בקרוב.

77
00:07:06,059 --> 00:07:07,460
איליה: תודה, גברוס.

78
00:07:14,200 --> 00:07:16,002
בַּעֲלַת בַּיִת:
תשע ססטרס בחודש.

79
00:07:16,670 --> 00:07:17,671
כֹּל.

80
00:07:18,271 --> 00:07:19,606
יש לי רק שניים.

81
00:07:21,007 --> 00:07:22,008
על מה הוצאת את זה?

82
00:07:31,851 --> 00:07:34,054
כבר בזבזת מספיק זמן
במיטה, פונסואה.

83
00:07:34,087 --> 00:07:35,555
עכשיו, אתה מקבל את הרצפה.

84
00:07:37,991 --> 00:07:38,992
(מצחקק)

85
00:07:46,633 --> 00:07:48,702
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

86
00:07:50,770 --> 00:07:51,971
(נחירות)

87
00:07:52,005 --> 00:07:53,506
(דפיקה בדלת)

88
00:07:57,177 --> 00:07:59,012
-(התחיל גזם)
-(נהימות)

89
00:07:59,045 --> 00:08:00,046
מה קורה?

90
00:08:01,581 --> 00:08:03,817
-ילדה: אבא!
-לא, לא, בבקשה!

91
00:08:05,051 --> 00:08:06,920
(שתקה)

92
00:08:13,693 --> 00:08:15,929
(LENTULLUS נושם בכבדות)

93
00:08:18,298 --> 00:08:19,699
TENAX: מי אמר לך לעשות את זה?

94
00:08:19,733 --> 00:08:22,769
אני לא עשיתי את זה.
טנקס, בבקשה. תאמין לי.

95
00:08:22,802 --> 00:08:26,306
אז אתה יותר מפחד
של מי שזה לא היה
ממה שאתה ממני.

96
00:08:26,339 --> 00:08:28,575
לא, בבקשה, בבקשה.
אני לא יודע כלום על זה.

97
00:08:28,608 --> 00:08:30,643
(מכווץ) תאמין לי, בבקשה...

98
00:08:30,677 --> 00:08:32,112
אתה מאכזב אותי.

99
00:08:32,145 --> 00:08:34,314
-לֹא! לא, לא, לא!
-ילדה: אני יודעת מי!

100
00:08:34,347 --> 00:08:37,283
היה לו שיער אדום
והוא היה בחנות.

101
00:08:37,317 --> 00:08:39,719
הוא אמר שכן
הפתעה בשבילך, אבא.

102
00:08:39,753 --> 00:08:41,021
אמר שזה סוד.

103
00:08:43,923 --> 00:08:45,025
TENAX: מזל שאתה.

104
00:08:45,058 --> 00:08:47,761
(פטפוט לא ברור)

105
00:08:48,495 --> 00:08:50,096
-(גברים צוחקים)
-לוסיוס: כן!

106
00:08:52,298 --> 00:08:53,700
זה היום שלך, כן?

107
00:08:54,868 --> 00:08:56,836
(צחוק ופטפוט נרגעים)

108
00:09:01,841 --> 00:09:04,110
TENAX: אתה חדש ברומא, כן?

109
00:09:05,178 --> 00:09:06,179
מי אתה?

110
00:09:07,380 --> 00:09:08,715
אני טנקס.

111
00:09:09,849 --> 00:09:10,850
תשאל מסביב.

112
00:09:11,651 --> 00:09:13,887
אנשים יציעו
תהיה מנומס אלי.

113
00:09:15,155 --> 00:09:16,156
מה אתה רוצה?

114
00:09:17,057 --> 00:09:19,626
הדרך שבה דברים עובדים
מסביב זה זה

115
00:09:19,659 --> 00:09:22,162
לפני שאתה מזיין
עם מרוץ מרכבות,

116
00:09:22,195 --> 00:09:23,897
אתה שואל אותי יפה.

117
00:09:23,930 --> 00:09:25,899
ואם אתה רוצה לעשות את זה
בצורה שעלולה להרוג

118
00:09:25,932 --> 00:09:28,201
המרכבה היקרה ביותר
ברומא

119
00:09:28,234 --> 00:09:30,136
מי במקרה חבר שלי,

120
00:09:32,672 --> 00:09:33,873
אז הייתי אומר לא.

121
00:09:35,408 --> 00:09:36,976
והייתי חותך לך את הביצים.

122
00:09:41,414 --> 00:09:42,782
שוב השם שלך?

123
00:09:48,288 --> 00:09:49,889
Tenax.

124
00:09:49,923 --> 00:09:50,924
שמעתי עליך.

125
00:09:51,691 --> 00:09:54,427
אתה חזק מאוד
בעולם הקטן שלך.

126
00:09:54,461 --> 00:09:56,396
האדם ששכר אותי

127
00:09:56,429 --> 00:10:00,266
הוא מהרבה,
עולם הרבה יותר גדול.

128
00:10:00,300 --> 00:10:02,702
(הכל מצחקק)

129
00:10:11,845 --> 00:10:13,780
אולי האדם הזה
יגן עליך.

130
00:10:17,984 --> 00:10:18,985
נראה.

131
00:10:23,456 --> 00:10:24,791
(צוחק)

132
00:10:27,193 --> 00:10:29,262
-(ירק)
גבר: קדימה, לוציוס.

133
00:10:31,765 --> 00:10:33,333
NORO: הוא אפילו לא קם.

134
00:10:33,366 --> 00:10:34,901
DACIA:
היית צריך להרוג אותו.

135
00:10:34,934 --> 00:10:36,002
טנקס: אני אעשה זאת.

136
00:10:36,036 --> 00:10:38,471
ראשית, אני צריך להתמודד
עם מי ששכר אותו.

137
00:10:38,505 --> 00:10:40,740
NORO: איך אנחנו מגלים
מי זה היה?

138
00:10:40,774 --> 00:10:42,208
TENAX: הוא בדיוק אמר לי.

139
00:10:46,279 --> 00:10:47,914
(יללת בעלי חיים)

140
00:10:59,859 --> 00:11:01,327
אני לא אשלח אותך.

141
00:11:02,462 --> 00:11:03,930
אבל אתה חייב.

142
00:11:04,531 --> 00:11:06,066
אני אהיה קיסר בקרוב.

143
00:11:07,400 --> 00:11:08,835
אף אחד לא יאתגר אותי.

144
00:11:08,868 --> 00:11:12,138
אם אח שלך ייקח
כיסא הקורול,
אז מה איתי ועמי?

145
00:11:14,207 --> 00:11:16,976
שום דבר לא ישמח אותו
יותר מ

146
00:11:17,010 --> 00:11:18,878
ממלא את הזירה שלו
עם הדם שלנו.

147
00:11:19,479 --> 00:11:20,980
זה לא שלו.

148
00:11:22,082 --> 00:11:23,216
זה של רומא.

149
00:11:24,818 --> 00:11:26,152
זה שלי.

150
00:11:30,056 --> 00:11:31,324
הישאר כאן.

151
00:11:32,192 --> 00:11:33,193
ברומא.

152
00:11:49,809 --> 00:11:50,977
(דפיקה)

153
00:11:57,150 --> 00:11:58,184
(אנחות)

154
00:12:06,426 --> 00:12:07,894
שניכם, החוצה.

155
00:12:12,599 --> 00:12:16,102
(גנחות)
הרגת את החרא הקטן
מי ניסה להרוג אותי

156
00:12:16,136 --> 00:12:17,504
לא בדיוק.

157
00:12:17,537 --> 00:12:20,373
זה היה דומיטיאן שהורה
המרכבה שלך חיבלה.

158
00:12:21,141 --> 00:12:22,142
דומיטיאן?

159
00:12:22,676 --> 00:12:24,044
למה שהוא ירצה אותי למות?

160
00:12:24,077 --> 00:12:26,880
הוא רק היה צריך קצת כסף,
אז הוא...

161
00:12:26,913 --> 00:12:28,014
דחף קצת את הסיכויים.

162
00:12:28,048 --> 00:12:29,883
למה שדומיטיאן יצטרך כסף?

163
00:12:29,916 --> 00:12:31,451
משפחתו שלטת
העולם המזוין.

164
00:12:31,484 --> 00:12:32,986
כן ולא.

165
00:12:33,019 --> 00:12:34,854
אביו שומר עליו
ברצועה הדוקה.

166
00:12:34,888 --> 00:12:37,190
זכור, הוא הפחות
של שני הבנים.

167
00:12:37,223 --> 00:12:40,160
הוא צריך לדרוך בזהירות רבה
עם אביו.

168
00:12:40,193 --> 00:12:44,064
הוא חייב מיליונים
לטברנות הימורים
בכל רחבי רומא.

169
00:12:44,097 --> 00:12:46,266
מה שמספר לנו
כמה נואש
הוא הפך להיות.

170
00:12:47,367 --> 00:12:48,835
אלו חדשות טובות, באמת.

171
00:12:48,868 --> 00:12:52,038
זו היצירה האחרונה
מהפאזל שאנחנו צריכים

172
00:12:52,072 --> 00:12:53,406
להשיג את הסיעה שלנו.

173
00:12:53,440 --> 00:12:55,275
מַה? אֵיך?

174
00:12:55,308 --> 00:12:56,276
ובכן...

175
00:12:56,309 --> 00:12:58,478
בך, יש לנו
הנהג הטוב בהיסטוריה.

176
00:12:58,511 --> 00:13:02,148
-מוּסכָּם.
-וכשאני מוכר את המניות
בכחול,

177
00:13:02,182 --> 00:13:04,184
יהיה לנו מספיק
לממן את הסיעה שלנו.

178
00:13:04,217 --> 00:13:06,553
ואז, כל מה שאנחנו צריכים זה רשות

179
00:13:06,586 --> 00:13:08,221
מהאדיל לודי,

180
00:13:08,254 --> 00:13:10,623
אמן המשחקים,
מי זה במקרה

181
00:13:10,657 --> 00:13:13,927
האציל, אבל כעורה

182
00:13:15,195 --> 00:13:17,063
דומיטיאנוס, בנו של הקיסר.

183
00:13:18,898 --> 00:13:20,467
(צוחק) כן!

184
00:13:34,614 --> 00:13:37,017
זה מה שקורה לעבדים

185
00:13:37,050 --> 00:13:39,185
כשהם לא מקבלים
גורלם.

186
00:13:54,100 --> 00:13:56,269
(צעקות לא ברורות
במרחק)

187
00:14:05,679 --> 00:14:07,180
פריד: קח אותם.

188
00:14:10,984 --> 00:14:12,652
-לֹא!
-קוואמי.

189
00:14:12,686 --> 00:14:14,454
תסתכל עליי. תהיה חזק.

190
00:14:14,921 --> 00:14:16,456
(לוחש) תהיה חזק.

191
00:14:16,489 --> 00:14:17,957
-תהיה חזק.
-עֶזרָה!

192
00:14:17,991 --> 00:14:19,359
קוואמי: הילה, תשמור עליה!

193
00:14:20,393 --> 00:14:21,561
(ג'ולה בוכה)

194
00:14:22,996 --> 00:14:26,232
ג'ולה: קוואמי! לֹא! (בוכה) לא!

195
00:14:28,668 --> 00:14:30,236
לֹא!

196
00:14:37,744 --> 00:14:40,080
(אריה נוהמת)

197
00:14:41,715 --> 00:14:43,416
אה, פריד.

198
00:14:45,118 --> 00:14:46,486
מה יש לך בשבילי?

199
00:14:46,519 --> 00:14:48,388
חג את עיניך.

200
00:14:53,026 --> 00:14:54,961
-(נהמה)
-CARPO: מאת האלים.

201
00:14:54,994 --> 00:14:57,664
שמעתי על חיות כאלה,
אבל חשב
הם היו דמיוניים.

202
00:14:57,697 --> 00:15:02,202
פאריד: הו, הוא אמיתי.
ואתה הולך לשלם
כסף אמיתי בשבילו.

203
00:15:02,235 --> 00:15:04,404
הוא הרג שני גברים בהשתלטות,

204
00:15:04,437 --> 00:15:07,240
וקרע עוד אחד
במהלך ההובלה.

205
00:15:07,273 --> 00:15:09,676
קארפו: (מצחקק)
ובכן, סיימתי.

206
00:15:09,709 --> 00:15:11,611
-(מצמרר)
-אני כבר מחבב אותו.

207
00:15:11,644 --> 00:15:13,446
(שאגות)

208
00:15:16,383 --> 00:15:17,450
מי הוא?

209
00:15:17,484 --> 00:15:20,153
פאריד: קוואמי, השובה שלו.

210
00:15:20,186 --> 00:15:23,590
הוא חושש שהחיה מוגנת
על ידי שדים.

211
00:15:26,159 --> 00:15:28,194
אני מפחד מציפורניים ושיניים.

212
00:15:28,628 --> 00:15:30,063
לא קסם.

213
00:15:31,231 --> 00:15:34,200
אתה צריך לפחד משניהם.

214
00:15:35,168 --> 00:15:37,103
(פטפוט לא ברור)

215
00:15:44,511 --> 00:15:46,513
(ציוץ ציפורים)

216
00:15:59,826 --> 00:16:01,227
(באנגלית) ארבע מאות.

217
00:16:02,662 --> 00:16:03,663
חָמֵשׁ.

218
00:16:11,371 --> 00:16:12,672
(מפוצץ)

219
00:16:29,689 --> 00:16:31,324
(מטבעות מצלצלים)

220
00:16:32,125 --> 00:16:33,460
רגע אחד.

221
00:16:37,630 --> 00:16:39,366
(צוחק)

222
00:16:39,399 --> 00:16:41,301
איזה נומידיאן מוכר פנינים.

223
00:16:42,535 --> 00:16:43,636
אה.

224
00:16:50,510 --> 00:16:53,380
עבדים שזה עתה קנו,
לאן היו לוקחים אותם

225
00:16:56,850 --> 00:16:58,218
סלאם.

226
00:17:14,734 --> 00:17:15,735
(מצחקק)

227
00:17:26,179 --> 00:17:28,448
-(GASPS)
-(שתיקה)

228
00:17:28,481 --> 00:17:30,216
(באנגלית)
כמה פנינים יש לך?

229
00:17:30,250 --> 00:17:32,552
והכסף שקיבלת
מזה שמכרת?

230
00:17:34,888 --> 00:17:36,589
(מצחקק)

231
00:17:36,623 --> 00:17:38,224
מה עוד יכול להיות לה?

232
00:17:38,258 --> 00:17:39,826
-(נהימות)
-אתה לא רואה?

233
00:17:39,859 --> 00:17:41,428
(נהימה)

234
00:17:44,397 --> 00:17:46,399
פסח! לָלֶכֶת!

235
00:18:15,628 --> 00:18:16,629
(נהימות)

236
00:18:24,904 --> 00:18:27,474
(שניהם נהנים)

237
00:18:28,475 --> 00:18:29,609
(מצחקק)

238
00:18:33,213 --> 00:18:34,381
(גנחות)

239
00:18:39,953 --> 00:18:43,323
ולחשוב אח שלי
היו לזרוק אותו
מסלע טרפיאן.

240
00:18:45,625 --> 00:18:47,594
(נהימות)

241
00:18:47,627 --> 00:18:49,396
דומיטיאן: איזה בזבוז
זה היה.

242
00:18:52,332 --> 00:18:54,534
-פלאמה.
-פלביוס דומיטיאנוס.

243
00:18:54,567 --> 00:18:56,369
הם עדיין מאכילים אותך טוב?

244
00:18:56,603 --> 00:18:57,804
כֵּן.

245
00:18:57,837 --> 00:18:59,472
-נָשִׁים?
-הבחירה שלי.

246
00:18:59,506 --> 00:19:01,841
על הקאלנדס והאיידס
של כל חודש.

247
00:19:01,875 --> 00:19:03,543
דומיטיאן:
(צוחק) טוב.

248
00:19:05,812 --> 00:19:07,380
מגיעים חדשים.

249
00:19:15,255 --> 00:19:16,423
טוֹב.

250
00:19:19,492 --> 00:19:20,493
טוֹב.

251
00:19:23,029 --> 00:19:25,365
קל מדי. אפילו עבור רטיאריוס.

252
00:19:25,398 --> 00:19:26,700
ראיתי אותו נלחם.

253
00:19:27,067 --> 00:19:28,201
הוא מהיר.

254
00:19:28,234 --> 00:19:31,705
אומרים שיש לו
הרג אריה
בידיים חשופות.

255
00:19:31,738 --> 00:19:32,739
(לגחות)

256
00:19:33,340 --> 00:19:34,808
דומיטיאן: בידיים חשופות?

257
00:19:39,312 --> 00:19:40,814
אני רוצה לראות מה אתה יכול לעשות.

258
00:19:43,717 --> 00:19:44,718
שימו אותו עם זה.

259
00:19:46,419 --> 00:19:47,587
אטיקוס: ויגו.

260
00:19:52,826 --> 00:19:54,494
(נעילת לחיצה)

261
00:19:58,064 --> 00:19:59,599
עליית הגג: קשירה בינונית.

262
00:20:14,881 --> 00:20:16,449
(נהימה)

263
00:20:24,624 --> 00:20:25,692
(צועק)

264
00:20:27,594 --> 00:20:28,628
(צוחק)

265
00:20:29,696 --> 00:20:30,797
(נהימות)

266
00:20:33,833 --> 00:20:35,602
(נהימות)

267
00:20:46,646 --> 00:20:47,881
(נהימות)

268
00:20:51,051 --> 00:20:52,419
(שאגות)

269
00:21:01,394 --> 00:21:03,530
(שניהם נושמים בכבדות)

270
00:21:06,933 --> 00:21:08,001
(נהימות)

271
00:21:09,602 --> 00:21:12,472
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

272
00:21:14,708 --> 00:21:16,476
ויגו: אסור לו
לעשות זאת.

273
00:21:17,577 --> 00:21:19,012
דומיטיאן: גלדיוס.

274
00:21:34,427 --> 00:21:36,763
(מוזיקה אינטנסיבית נמשכת)

275
00:21:43,703 --> 00:21:45,905
-(צרחות)
דומיטיאן: תפסיק!

276
00:21:47,173 --> 00:21:48,541
לְהַפְסִיק.

277
00:21:51,077 --> 00:21:53,847
סלח לי, פלביוס דומיטיאנוס.

278
00:21:53,880 --> 00:21:55,215
לוויגו יש עוקבים.

279
00:21:55,248 --> 00:21:58,718
אולי זה לא טוב יותר
לתת לפלאמה להרוג אותו
לפני קהל?

280
00:21:59,552 --> 00:22:00,720
דומיטיאן: טוב מאוד.

281
00:22:02,555 --> 00:22:04,991
אריה. בלי נשק.

282
00:22:06,159 --> 00:22:08,962
שקר, כמובן.
אבל נועז.

283
00:22:08,995 --> 00:22:12,665
צפון אפריקה, מלאה ב
שרצים וכלבים מטונפים,

284
00:22:12,699 --> 00:22:14,801
רגוע על ידי אבי הנכבד.

285
00:22:14,834 --> 00:22:18,705
אבל, למרבה המזל,
לא מרגיע יותר מדי.

286
00:22:18,738 --> 00:22:20,006
אז תגיד לי.

287
00:22:21,174 --> 00:22:23,443
מה יכולת להרוג
איתך בידיים חשופות?

288
00:22:23,476 --> 00:22:25,745
-(נהימות)
- רסנו!

289
00:22:27,781 --> 00:22:30,984
תקנה אותו. נעשה הצגה טובה
ממותו.

290
00:22:32,686 --> 00:22:33,753
אִיתִי.

291
00:22:52,672 --> 00:22:53,740
איפה הוא?

292
00:22:53,773 --> 00:22:56,009
אל תדאג. הוא יהיה כאן.

293
00:22:57,944 --> 00:22:58,945
הנה הוא בא.

294
00:23:06,519 --> 00:23:08,588
(בכיינים של סוסים)

295
00:23:08,621 --> 00:23:10,924
הם קטנים עבור האנדלוסים.

296
00:23:10,957 --> 00:23:13,727
זה לא הגודל שלהם
שהופך סוסים למהירים.

297
00:23:13,760 --> 00:23:16,730
ואין שוט.
הם רצים טוב יותר בלעדיו.

298
00:23:26,506 --> 00:23:28,208
-(שכונות סוס)
-(דוחף סוסים)

299
00:23:30,043 --> 00:23:31,177
כן!

300
00:23:47,727 --> 00:23:48,895
בקתה, בקתה, בקתה.

301
00:23:50,630 --> 00:23:51,798
וואו.

302
00:23:52,265 --> 00:23:53,466
הם מהירים.

303
00:23:58,104 --> 00:24:00,807
וואו. (מצחקק)

304
00:24:02,208 --> 00:24:03,476
כן!

305
00:24:20,293 --> 00:24:21,728
-כן, הנה, אתה...
-היי!

306
00:24:22,962 --> 00:24:24,531
חשבת על ההצעה שלי?

307
00:24:24,564 --> 00:24:25,865
כן, יש לי.

308
00:24:25,899 --> 00:24:28,735
(אנחות)
עשרים אלף ססטרס
עבור העשרה,

309
00:24:28,768 --> 00:24:31,171
אבל שלושתכם נשארים
כידיים יציבות

310
00:24:31,204 --> 00:24:32,605
כדי להפיק מהם את המקסימום.

311
00:24:32,639 --> 00:24:34,107
-אנחנו מקבלים.
-שתי ההצעות.

312
00:24:34,140 --> 00:24:36,676
לעזאזל אנחנו עושים.
הסכמנו לחזור.

313
00:24:36,710 --> 00:24:38,611
אליה, תסתכל מסביב.

314
00:24:38,645 --> 00:24:40,880
-אתה באמת רוצה
לחזור?
-כֵּן.

315
00:24:40,914 --> 00:24:43,183
FONSOA: אנחנו בסירקוס מקסימוס
וזהו סקורפוס.

316
00:24:43,216 --> 00:24:45,285
הוא מנסה לקנות
הסוסים שלך ושכרו אותנו.

317
00:24:45,318 --> 00:24:48,855
בְּדִיוּק. הוא רוצה ללכוד אותנו
בביוב הזה של עיר.

318
00:24:48,888 --> 00:24:51,191
עשרים אלף ססטרס.

319
00:24:51,224 --> 00:24:52,258
אני אקח את הכסף.

320
00:24:52,292 --> 00:24:54,894
אבל הסכמנו
למכור את הסוסים
ולחזור אחורה.

321
00:24:54,928 --> 00:24:56,896
אנחנו באמת יכולים להיות מישהו כאן.

322
00:24:56,930 --> 00:24:58,264
לעשות לעצמנו שם.

323
00:24:58,298 --> 00:25:00,000
סוסים, כמה שתרצה.

324
00:25:00,033 --> 00:25:02,102
יש לי את כל הסוסים
אני רוצה לחזור לבאטיקה.

325
00:25:02,135 --> 00:25:03,236
SCORPUS: בנים.

326
00:25:03,636 --> 00:25:05,271
מזל עקרב מחכה.

327
00:25:05,305 --> 00:25:06,573
כֵּן.

328
00:25:06,606 --> 00:25:07,774
אנחנו מצביעים.

329
00:25:08,274 --> 00:25:09,576
אני בפנים.

330
00:25:09,609 --> 00:25:10,710
כן.

331
00:25:10,744 --> 00:25:12,879
אני לא מצביע. אני עוזב.

332
00:25:13,747 --> 00:25:14,881
אליה!

333
00:25:20,153 --> 00:25:21,154
הוא יבוא.

334
00:25:24,624 --> 00:25:25,759
יש לנו עסקה.

335
00:25:25,792 --> 00:25:27,560
החרא הקטן
נשאר גם כן?

336
00:25:28,161 --> 00:25:29,162
כֵּן.

337
00:25:37,137 --> 00:25:42,042
זה עתה נהגתי
הסוסים המהירים ביותר
בחיי.

338
00:25:42,075 --> 00:25:43,076
אתה בטוח?

339
00:25:44,177 --> 00:25:46,212
הם עפים על הכנפיים
של פגסוס.

340
00:25:48,148 --> 00:25:49,149
אז קניתי אותם.

341
00:25:49,683 --> 00:25:51,885
ובכן, עם הכסף שלך.

342
00:25:52,952 --> 00:25:54,821
-אז אתה בפנים?
-כמובן שאני בפנים.

343
00:25:54,854 --> 00:25:56,890
(אנחות) תמיד הייתי בפנים.

344
00:26:14,074 --> 00:26:15,241
(DINGING)

345
00:26:25,218 --> 00:26:26,319
מה אתה רוצה?

346
00:26:27,087 --> 00:26:29,756
האם זה לא נורמלי עבור מזל עקרב
לקנות סוסים?

347
00:26:29,789 --> 00:26:31,324
עם הכסף שלך, כן.

348
00:26:31,358 --> 00:26:33,293
זה היה בכוחות עצמו.

349
00:26:33,326 --> 00:26:36,930
האם אתה חושב
סקורפוס עוזב אותנו
לסיעה אחרת?

350
00:26:36,963 --> 00:26:38,064
הוא זומם משהו.

351
00:26:38,098 --> 00:26:41,801
קוֹנסוּל. יש כאן גבר
מבקש קהל.

352
00:26:41,835 --> 00:26:43,436
טנקס, פלבאי.

353
00:26:43,470 --> 00:26:44,904
לא, כמובן שלא.

354
00:26:44,938 --> 00:26:46,239
שלח אותו לאחד הלקוחות שלי.

355
00:26:46,272 --> 00:26:47,640
הוא מאוד מתעקש.

356
00:26:47,674 --> 00:26:51,845
הוא אומר שיש לו
משהו להציע לך
לגבי הסיעה הכחולה.

357
00:26:56,149 --> 00:26:58,218
חמש מאות מניות
של הסיעה הכחולה.

358
00:27:01,021 --> 00:27:02,422
איך השגת את אלה?

359
00:27:02,455 --> 00:27:03,923
חוב הימורים.

360
00:27:03,957 --> 00:27:05,392
למה באת
לי איתם?

361
00:27:05,425 --> 00:27:08,862
כי המניות האלה
יהפוך אותך לבעלים הראשי
של הפלג הכחול שוב.

362
00:27:08,895 --> 00:27:11,898
כלומר, אתה תשלם יותר
עבורם מכל אחד אחר.

363
00:27:11,931 --> 00:27:14,000
-אוּלַי.
-בוודאי.

364
00:27:14,034 --> 00:27:16,903
הפלג הכחול היה משגשג
כשהיית הבעלים הראשי.

365
00:27:16,936 --> 00:27:20,407
זה לא סוד שקלטוניה
התחתן עם ליניוס הזקן

366
00:27:20,440 --> 00:27:22,075
בגלל שלהם
מניות משולבות.

367
00:27:22,108 --> 00:27:25,345
ואז, הוא מת,
והיא נשארה בעלת עופרת.

368
00:27:26,346 --> 00:27:29,282
וזה לא סוד
אתה רוצה את התפקיד הזה בחזרה.

369
00:27:31,851 --> 00:27:33,987
700,000 ססטרצים.

370
00:27:34,020 --> 00:27:37,123
-זה אבסורד.
-800,000 ססטרצים.

371
00:27:39,859 --> 00:27:41,995
זו דרך מעליבה
להתמקח. לְהִסְתַלֵק.

372
00:27:42,896 --> 00:27:44,197
כרצונך.

373
00:27:44,230 --> 00:27:49,102
אני מניח שקלטוניה
ירצה לצמיתות
לבסס את מעמדה כ

374
00:27:50,870 --> 00:27:52,105
בעל מוביל.

375
00:27:52,772 --> 00:27:53,940
לְהַפְסִיק.

376
00:27:58,311 --> 00:27:59,312
חמש מאות אלף.

377
00:28:00,213 --> 00:28:01,214
תֵשַׁע.

378
00:28:06,786 --> 00:28:07,921
עָדִין.

379
00:28:16,363 --> 00:28:18,031
תשע מאות אלף.

380
00:28:18,064 --> 00:28:19,866
אבל אנחנו מספרים לעולם
זה היה חמש.

381
00:28:19,899 --> 00:28:21,067
כרצונך.

382
00:28:22,202 --> 00:28:24,137
תהנה מהנקמה שלך, קונסול.

383
00:28:31,244 --> 00:28:32,112
איש שפל.

384
00:28:32,145 --> 00:28:34,414
למה הוא מכר לנו
ולא אליה?

385
00:28:34,447 --> 00:28:37,450
כי הוא נכון
מדד את השנאה שלי
של קלטוניה

386
00:28:37,484 --> 00:28:39,953
עם הרצון שלי להיות הבעלים הראשיים.

387
00:28:42,322 --> 00:28:45,525
(צוחק) איזה פרצוף היא תעשה
כשהיא נודעת על זה.

388
00:28:51,064 --> 00:28:52,766
דומיטיאן: יפה, לא?

389
00:28:53,533 --> 00:28:54,968
מעבר.

390
00:28:55,001 --> 00:28:58,872
אם יהודה אלה ניהלו מלחמה
עם אותו מתקן
הם צריכים לבנות,

391
00:28:58,905 --> 00:29:00,273
לעולם לא היינו
הביס אותם.

392
00:29:04,611 --> 00:29:05,979
פלביוס דומיטיאנוס.

393
00:29:07,013 --> 00:29:08,281
תודה שהסכמת
לראות אותי.

394
00:29:08,314 --> 00:29:10,083
אתה יכול להודות לסקורפוס על כך.

395
00:29:11,217 --> 00:29:13,520
ספר לי בבקשה
אתה לא כאן כדי לשאול
על מה שאני חייב לך.

396
00:29:14,487 --> 00:29:15,822
לא.

397
00:29:15,855 --> 00:29:17,223
לא, מזמן
להתממש

398
00:29:17,257 --> 00:29:19,225
שלוקחים הימורים
מהמשפחה הקיסרית

399
00:29:19,259 --> 00:29:21,361
אינו יותר מ
סוג של מיסוי.

400
00:29:21,394 --> 00:29:22,395
טוֹב.

401
00:29:23,229 --> 00:29:24,230
לְדַבֵּר.

402
00:29:25,198 --> 00:29:28,535
השיחה הזו
צריך להתקיים
מתחת לארבע עיניים.

403
00:29:29,169 --> 00:29:30,170
לָלֶכֶת.

404
00:29:32,038 --> 00:29:34,074
תראה, לא אכפת לי
על מה שאתה חייב לי.

405
00:29:34,107 --> 00:29:36,009
לא אכפת לי
שניסית לתקן

406
00:29:36,042 --> 00:29:37,911
המירוץ אתמול, בכלל.

407
00:29:37,944 --> 00:29:39,412
זה רק אומר לי דבר אחד.

408
00:29:39,779 --> 00:29:41,181
אתה צריך כסף.

409
00:29:42,415 --> 00:29:43,550
הרבה כסף.

410
00:29:44,584 --> 00:29:46,853
אתה משחק כאן משחק מסוכן.

411
00:29:46,886 --> 00:29:48,254
כמוך.

412
00:29:49,322 --> 00:29:50,590
אספקת התבואה.

413
00:29:50,623 --> 00:29:53,460
מהומות אוכל. שְׁאַפתָנוּת.

414
00:29:53,493 --> 00:29:55,128
כולם מסוכנים.

415
00:29:55,161 --> 00:29:57,230
אני לא יודע אם
אני צריך להקשיב לך

416
00:29:59,032 --> 00:30:00,867
או שפשוט הרגת.

417
00:30:00,900 --> 00:30:02,135
אתה יכול לעשות את שניהם.

418
00:30:02,902 --> 00:30:05,238
למה לא להקשיב
למה שיש לי להגיד קודם?

419
00:30:05,271 --> 00:30:09,342
-טוב מאוד.
-כמוך, אני אדם שאפתן.

420
00:30:09,376 --> 00:30:13,213
בן זוגי,
המרכבה הגדולה, סקורפוס,
ואני

421
00:30:13,246 --> 00:30:15,348
רוצה להיווצר
סיעת מירוצים חדשה.

422
00:30:15,382 --> 00:30:17,450
הוא היה מתנתק
מהכחול?

423
00:30:17,484 --> 00:30:19,319
אחרי הכל
הם עשו בשבילו?

424
00:30:19,352 --> 00:30:20,353
הוא שאפתן.

425
00:30:21,154 --> 00:30:23,123
אותו דבר כמוני, אותו דבר כמוך.

426
00:30:24,090 --> 00:30:27,527
אני נהנה מזה. לְהַמשִׁיך.

427
00:30:27,560 --> 00:30:29,996
סקורפוס ואני
יש את הכסף
להקים סיעה חדשה,

428
00:30:30,030 --> 00:30:35,035
ורכשנו לאחרונה
כמה סוסים,
סוסים מדהימים,

429
00:30:35,068 --> 00:30:37,003
שיבטיח ניצחונות.

430
00:30:37,037 --> 00:30:38,304
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו
היא רשות אימפריאלית

431
00:30:38,338 --> 00:30:42,108
ממך בתור אדיל לודי
להתחרות איתם
בקרקס מקסימוס.

432
00:30:42,142 --> 00:30:44,210
ואיך זה יועיל לי?

433
00:30:45,078 --> 00:30:46,579
נהר של כסף.

434
00:30:48,214 --> 00:30:51,651
חצי בעלות בסתר
וכל מה שהוא יניב.

435
00:30:51,685 --> 00:30:54,287
ארנקי ניצחון, אחוז שער.

436
00:30:54,320 --> 00:30:57,424
דמי מושבים, דמי הרבעה,
הכנסות מהימורים,

437
00:30:57,457 --> 00:30:59,559
כמו גם הערך
של המניות עצמן.

438
00:30:59,592 --> 00:31:02,295
"הסוסים המדהימים" האלה?

439
00:31:02,328 --> 00:31:06,299
אנדלוסים.
עם, במילותיו של סקורפוס,

440
00:31:07,267 --> 00:31:08,435
"הכנפיים של פגסוס".

441
00:31:09,269 --> 00:31:11,938
כשסקורפוס מסיע אותם,
לעולם לא נפסיד.

442
00:31:11,971 --> 00:31:13,340
אלא אם כן, כמובן,

443
00:31:13,373 --> 00:31:15,508
הסיכויים להפסיד
רווחי יותר.

444
00:31:16,009 --> 00:31:17,677
ועוד דבר אחד.

445
00:31:19,579 --> 00:31:21,348
הייתי רוצה להיות באופן רשמי
הלקוח שלך,

446
00:31:21,381 --> 00:31:23,483
על מנת לשרת טוב יותר
האינטרסים שלך.

447
00:31:23,516 --> 00:31:24,551
הלקוח שלי.

448
00:31:26,152 --> 00:31:27,320
זה צעד גדול.

449
00:31:27,987 --> 00:31:30,256
האחריות הולכת
לשני הכיוונים.

450
00:31:31,591 --> 00:31:33,660
למעלה ולמטה.

451
00:31:36,763 --> 00:31:38,131
אני אשקול את זה.

452
00:31:38,698 --> 00:31:40,433
וגם הצעה אחרת שלך.

453
00:31:41,534 --> 00:31:42,535
עזוב עכשיו.

454
00:31:46,539 --> 00:31:48,675
-(פטפוט לא ברור)
-(גברים צוחקים)

455
00:31:52,445 --> 00:31:53,480
לוציוס: אחים!

456
00:32:00,086 --> 00:32:01,354
חייב להשתין.

457
00:32:01,388 --> 00:32:04,257
אה! תראה אם אתה צריך ללכת
אחרי שאסיים. (צוחק)

458
00:32:13,767 --> 00:32:15,402
(אישה מצחקקת)

459
00:32:24,044 --> 00:32:26,179
(השתן)

460
00:32:32,652 --> 00:32:34,020
(GASPS)

461
00:32:34,054 --> 00:32:36,256
הפנינים שלי, או שאני חתכתי את זה.

462
00:32:36,289 --> 00:32:39,192
נשאר לי רק אחד. אני נשבע.

463
00:32:39,225 --> 00:32:40,727
את השאר השתמשתי לתשלום חובות.

464
00:32:44,831 --> 00:32:46,332
זה כל מה שנשאר.

465
00:32:49,169 --> 00:32:50,403
על הקרקע.

466
00:32:53,173 --> 00:32:54,441
(נהימות)

467
00:32:54,474 --> 00:32:55,475
(HUDDS)

468
00:33:21,501 --> 00:33:23,737
אליה, כמה פעמים
אני חייב להגיד את זה?

469
00:33:23,770 --> 00:33:27,540
זה לא לנצח. כולנו
לחזור ביחד בקרוב.

470
00:33:27,574 --> 00:33:29,242
מתי, בדיוק?

471
00:33:29,275 --> 00:33:31,411
אחרי שתהיו חתנים
במקום ידיים יציבות?

472
00:33:31,444 --> 00:33:33,380
אחרי שתתחיל לנהוג?

473
00:33:33,413 --> 00:33:37,350
תן לזה צ'אנס.
שבוע שבועיים ואז תחליט.

474
00:33:37,384 --> 00:33:38,785
לא.

475
00:33:38,818 --> 00:33:41,254
שיקרת לי. שניכם.

476
00:33:41,955 --> 00:33:44,624
אף פעם לא התכוונת
ללכת הביתה, נכון?

477
00:33:51,498 --> 00:33:54,234
תשמור טוב על Ferox.
שעורה בקיץ,

478
00:33:54,267 --> 00:33:55,702
ואל תשכח לקחת אותו
אל המרעה.

479
00:33:55,735 --> 00:33:59,372
-מברשות מים בלבד, לעולם לא שמן.
-(צעדים מתקרבים)

480
00:33:59,406 --> 00:34:01,307
גזר לשיניים שלו.

481
00:34:01,341 --> 00:34:02,709
אליה. לָבוֹא.

482
00:34:03,677 --> 00:34:04,811
מהר, בוא!

483
00:34:19,292 --> 00:34:20,427
Ferox.

484
00:34:28,735 --> 00:34:31,371
(נשימה מאומצת)

485
00:34:33,873 --> 00:34:35,375
(שוכן ברכות)

486
00:34:49,956 --> 00:34:51,391
תתקרב.

487
00:35:08,808 --> 00:35:11,678
כן, זה הזמן.

488
00:35:14,948 --> 00:35:17,884
מאז קיסר אוגוסטוס,
אין קיסר

489
00:35:17,917 --> 00:35:20,353
הצליח
על ידי בן אמיתי.

490
00:35:20,387 --> 00:35:23,189
עקבו אחר כולם
על ידי בנים מאומצים

491
00:35:23,223 --> 00:35:27,360
או על ידי גנבים.
עד עכשיו, עד לי.

492
00:35:29,729 --> 00:35:30,730
הא.

493
00:35:31,598 --> 00:35:32,866
תסתכל על שניכם.

494
00:35:32,899 --> 00:35:36,269
שניהם יותר ממסוגלים
של לקחת את מקומי.

495
00:35:36,302 --> 00:35:38,872
טיטוס, החייל, כמוני,

496
00:35:38,905 --> 00:35:41,341
עם שורה של ניצחונות.

497
00:35:41,374 --> 00:35:46,312
ודומיטיאן, הפוליטיקאי שלנו
של תובנה ועדינות,

498
00:35:46,346 --> 00:35:49,382
כל כך מיומן בטיפול בסנאט
בהיעדרנו

499
00:35:49,416 --> 00:35:52,452
ועוזר לי לאבטח
כיסא ה-curule.

500
00:35:55,789 --> 00:35:57,390
זו בחירה קשה.

501
00:35:59,025 --> 00:36:03,730
אבל כלום,
שום דבר לא חשוב יותר

502
00:36:03,763 --> 00:36:06,499
מאשר להגן
רומא האהובה שלנו.

503
00:36:06,533 --> 00:36:07,767
אויבינו הזרים
מסוכנים,

504
00:36:07,801 --> 00:36:11,971
והאויבים שלנו
כאן ברומא עצמה
גם מסוכנים.

505
00:36:12,005 --> 00:36:16,543
מוכן להקריב את העיר הזו
על מזבח שאיפתם.

506
00:36:17,377 --> 00:36:18,545
אבל מבין השניים,

507
00:36:20,280 --> 00:36:22,582
אויבינו הזרים,

508
00:36:22,615 --> 00:36:26,619
הפרתים, הגאלים,
הבריטים, ההונים,

509
00:36:27,520 --> 00:36:28,955
הם הסכנה הגדולה יותר.

510
00:36:31,324 --> 00:36:32,592
לכן,

511
00:36:34,527 --> 00:36:37,464
חייל חייב לשבת
על כיסא הקורול.

512
00:36:41,668 --> 00:36:46,573
טיטוס, אתה תהיה הקיסר.

513
00:36:53,446 --> 00:36:54,814
דומיטיאן?

514
00:36:56,449 --> 00:36:58,451
אני אשרת את אחי
בכל דרך שאני יכול.

515
00:36:58,485 --> 00:36:59,853
זה טוב.

516
00:37:01,421 --> 00:37:02,622
דומיטיאן: דלת!

517
00:37:12,899 --> 00:37:14,567
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

518
00:37:16,036 --> 00:37:17,537
(נושם בכבדות)

519
00:37:23,877 --> 00:37:25,545
אתה שובת עכשיו?

520
00:37:26,546 --> 00:37:28,048
נגד הלגיונות של טיטוס?

521
00:37:28,081 --> 00:37:30,784
העושר שלו והנאמנות
של המשמר הפרטוריאני?

522
00:37:31,518 --> 00:37:34,988
לא. תן לטיטוס להאמין שהוא ניצח.

523
00:37:35,021 --> 00:37:37,757
אני אלחם בו
עם הנשקים
זכיתי.

524
00:37:42,729 --> 00:37:45,832
לא, לא, לא. אני חייב להיראות כמו

525
00:37:45,865 --> 00:37:48,935
אלכסנדר מוקדון,
לא זונת רחוב.

526
00:37:48,968 --> 00:37:52,005
אני צריך משהו
הרבה יותר דרמטי
לכניסה הגדולה שלי.

527
00:37:52,038 --> 00:37:53,573
סקורפוס הגדול.

528
00:37:53,606 --> 00:37:56,876
נהג של סיעה משלו. כֵּן?

529
00:37:56,910 --> 00:37:57,911
TENAX: החוצה!

530
00:38:02,515 --> 00:38:03,850
הממ?

531
00:38:03,883 --> 00:38:06,086
לזה אתה קורא דיסקרטי?

532
00:38:06,119 --> 00:38:09,055
השמועה תצא לאור
ברגע שנקבל
אישורו של דומיטיאן.

533
00:38:09,089 --> 00:38:11,891
אם נקבל אישור.

534
00:38:11,925 --> 00:38:13,793
בוא, הוא פוגש אותנו
באורוות

535
00:38:13,827 --> 00:38:15,829
להסתכל על האנדלוסים.

536
00:38:28,541 --> 00:38:30,877
-זִיוּן!
גברוס הלך ללכת
לקבל רופא.

537
00:38:35,548 --> 00:38:37,117
-אדוני.
-אדוני.

538
00:38:41,654 --> 00:38:43,390
למה מישהו לא אמר לי?

539
00:38:43,423 --> 00:38:45,925
דומיטיאן, הוא כאן. בָּחוּץ.

540
00:38:46,326 --> 00:38:48,828
כמו שאמרתי, לעזאזל!

541
00:38:48,862 --> 00:38:52,532
בסדר, אני אפנה אותו.

542
00:38:52,565 --> 00:38:54,834
סגור את הווילונות.
לך, סגור אותם.

543
00:38:56,036 --> 00:38:57,137
קדימה.

544
00:38:59,172 --> 00:39:00,774
בוא, תעזור לי.

545
00:39:03,076 --> 00:39:04,077
כָּאן.

546
00:39:05,078 --> 00:39:07,447
פלביוס דומיטיאנוס.

547
00:39:07,480 --> 00:39:09,049
איפה הסוסים האלה
עם הכנפיים של פגסוס?

548
00:39:09,082 --> 00:39:12,185
ראשית, מה לגבי קצת אוכל,
או יין, אולי?

549
00:39:12,218 --> 00:39:13,620
לא.

550
00:39:13,653 --> 00:39:16,022
בנות, או אולי בנים?

551
00:39:18,091 --> 00:39:22,529
חשבתי,
האורוות לא מציגות אותם
במיטבם.

552
00:39:22,562 --> 00:39:23,897
כדאי לראות אותם
על המסלול,

553
00:39:23,930 --> 00:39:26,099
-ריצה, אולי מחר?
-טנקס!

554
00:39:26,132 --> 00:39:28,101
אין לי זמן לזה.
איפה הם?

555
00:39:30,603 --> 00:39:33,173
אני מכיר סוסים מספיק טוב
לראות אותם רצים או יציבים.

556
00:39:36,076 --> 00:39:37,077
אדוני.

557
00:39:37,744 --> 00:39:41,581
פלביוס דומיטיאנוס,
אתה מכבד אותנו.

558
00:39:41,614 --> 00:39:42,782
מזל עקרב.

559
00:39:43,783 --> 00:39:47,821
ומפוכח. התרשמתי כבר.
האם זה אחד מהם?

560
00:39:47,854 --> 00:39:50,990
כן, כן, Ferox. העופרת.

561
00:39:56,563 --> 00:39:57,797
למה הוא במנשא?

562
00:39:59,099 --> 00:40:01,167
זו טכניקה ספרדית,
הוד מעלתך.

563
00:40:01,201 --> 00:40:04,037
אנחנו משליכים אותם ליום אחד
לאחר ריצה ארוכה בעלייה.

564
00:40:04,070 --> 00:40:05,739
זה הופך אותם למהירים יותר
על הדירה.

565
00:40:06,539 --> 00:40:09,442
כֵּן. כן, שמעתי
של הטכניקה הזו.

566
00:40:10,510 --> 00:40:12,145
איפה האחרים?

567
00:40:12,178 --> 00:40:14,881
-FONSOA: במרעה.
-(נחרחורת סוסים)

568
00:40:16,716 --> 00:40:18,018
בחוץ.

569
00:40:20,286 --> 00:40:21,554
(לוחש) זה בסדר.

570
00:40:31,765 --> 00:40:34,034
לקרקס מקסימוס יש עכשיו
חמש סיעות.

571
00:40:34,067 --> 00:40:36,002
כל אחד מכם יהיה הבעלים
רבע אחד.

572
00:40:36,036 --> 00:40:40,674
הבעלות שלי על חצי אחד
יישאר בצל.

573
00:40:40,707 --> 00:40:42,509
-כפי שאתה רוצה.
-כפי שאני מצווה.

574
00:40:45,712 --> 00:40:47,113
אל תאכזב אותי.

575
00:40:48,181 --> 00:40:49,182
הוד מעלתך.

576
00:40:53,853 --> 00:40:55,188
עוד דבר אחד.

577
00:40:57,891 --> 00:41:00,093
החלטתי לעשות אותך
אחד מהלקוחות שלי.

578
00:41:01,561 --> 00:41:03,029
אתה מכבד אותי.

579
00:41:03,063 --> 00:41:06,166
עד מותי, אשרת
האינטרסים שלך.

580
00:41:06,199 --> 00:41:09,235
ואם זה יתאים לי,
אולי אגן על שלך.

581
00:41:13,973 --> 00:41:15,909
אִיתִי.

582
00:41:15,942 --> 00:41:18,812
-(גניחות סוס)
-(רופא משתיק)

583
00:41:22,048 --> 00:41:24,250
אוגנדוס, הכי טוב שיש.

584
00:41:24,284 --> 00:41:27,220
פעם הוא היה וטרינר
עבור הירוקים.

585
00:41:27,253 --> 00:41:30,590
צדקת, גברוס.
בהחלט נר לילה.

586
00:41:30,623 --> 00:41:32,292
מה אתה יכול לעשות עבורם?

587
00:41:32,625 --> 00:41:34,561
קבור אותם.

588
00:41:34,594 --> 00:41:36,029
אין לי מצב רוח לבדיחות.

589
00:41:36,062 --> 00:41:37,330
רופא:
יש מעט שאתה יכול לעשות.

590
00:41:37,364 --> 00:41:40,967
מגנוס עשוי לומר
לשים עורבים בדוכנים שלהם
לשלושה לילות.

591
00:41:41,001 --> 00:41:44,704
ולהשתמש בפעמונים כדי לקרוא
רוחות האורקי
מהכבדים שלהם.

592
00:41:44,738 --> 00:41:48,908
אני לא מתכוון להמר
החיים שלי על זה.
תעשה מה שאתה יכול.

593
00:41:52,712 --> 00:41:54,948
אף אחד לא ראה את זה.

594
00:41:54,981 --> 00:41:57,217
אם תספר לסינגל
בן אדם מזוין,

595
00:41:57,250 --> 00:42:00,086
אתה תמות בדרכים
אתה לא יכול לדמיין.
אתה מבין?

596
00:42:01,688 --> 00:42:02,922
כֵּן.

597
00:42:02,956 --> 00:42:05,825
זכור, האדם היחיד
אתה צריך לפחד

598
00:42:05,859 --> 00:42:08,862
יותר מדומיטיאן, זה אני.

599
00:42:08,895 --> 00:42:12,298
אנחנו מבינים, אדוני.
לא ראינו כאן כלום.

600
00:42:16,636 --> 00:42:17,637
טנקס: שניכם.

601
00:42:19,906 --> 00:42:22,108
אנדריה, אליה, בואי.

602
00:42:30,383 --> 00:42:31,718
בסדר, אח קטן.

603
00:42:31,751 --> 00:42:34,154
אתה מנצח. זה מקבל
מסוכן מדי.

604
00:42:34,187 --> 00:42:35,989
אני אומר שאנחנו משחקים עד החשיכה,

605
00:42:36,022 --> 00:42:37,791
ואז לחמוק מהעיר.

606
00:42:37,824 --> 00:42:40,193
-ללכת לאן?
-בכל מקום, מלבד כאן.

607
00:42:40,226 --> 00:42:43,296
-בַּיִת.
-אני לא מתכוון לעזוב
הסוסים שלנו למות.

608
00:42:43,797 --> 00:42:44,964
עכשיו הוא רוצה להישאר.

609
00:42:44,998 --> 00:42:48,335
גידלנו את הסוסים האלה
מאז היו סייחים.

610
00:42:48,368 --> 00:42:51,838
אני אוהב אותם, ואני לא הולך
להשאיר אותם מאחור.

611
00:42:51,871 --> 00:42:54,007
בנו של הקיסר ראה אותנו.

612
00:42:54,040 --> 00:42:56,376
כמה רחוק נגיע אם נרוץ?

613
00:42:56,409 --> 00:42:57,644
אין לנו אפשרות.

614
00:42:58,678 --> 00:43:01,181
אנחנו זורקים עם סקורפוס
וטנקס.

615
00:43:04,851 --> 00:43:07,153
טנקס: וקבל שומרים.
אני אשלח עוד.

616
00:43:07,187 --> 00:43:08,221
מי עשה את זה?

617
00:43:08,988 --> 00:43:11,224
עמדתי לשאול אותך
אותו דבר.

618
00:43:11,257 --> 00:43:12,625
לא סיפרתי לאף אחד.

619
00:43:12,659 --> 00:43:16,096
חוץ מהחייט המחורבן שלך
ומי יודע מי עוד.
אנטוניה, אולי?

620
00:43:16,129 --> 00:43:18,865
לדומיציאן יש עבדים
ומלווים. הם מדברים.

621
00:43:18,898 --> 00:43:21,267
(אנחות) זה מאוחר מדי עכשיו.

622
00:43:22,402 --> 00:43:23,970
השנה הראשונה שלי במירוץ,

623
00:43:24,004 --> 00:43:26,239
הסוס הראשי של האדומים
הורעל בנר לילה.

624
00:43:26,272 --> 00:43:28,441
הרופא קאלדוס ריפא את זה
עם אפר צהוב.

625
00:43:28,475 --> 00:43:31,811
אפר צהוב הוא רעל.
זה יהרוג מהר יותר
מאשר לרפא.

626
00:43:31,845 --> 00:43:33,013
זה עבד עבור קאלדוס.

627
00:43:33,613 --> 00:43:35,448
אתה יכול להשיג אותו? איפה הוא?

628
00:43:35,482 --> 00:43:37,250
פומפיי. אני אלך.

629
00:43:37,283 --> 00:43:40,120
תלכי איתו. תשמור עליו בטוח.

630
00:43:42,022 --> 00:43:43,723
נסה לא להיראות.

631
00:43:44,357 --> 00:43:46,226
SCORPUS:
בואו נקנה כמה סוסים טריים.

632
00:43:46,760 --> 00:43:50,030
אנשים: מזל עקרב! מזל עקרב!

633
00:43:53,967 --> 00:43:55,368
-שומרים.
-כן, אדוני.

634
00:44:01,975 --> 00:44:04,844
Tenax. שילמתי לאנשיך כבר.

635
00:44:04,878 --> 00:44:07,180
-לפני שבועיים.
-אני לא אוסף.

636
00:44:07,213 --> 00:44:10,283
אני קונה. סוֹלָנוּם.

637
00:44:12,786 --> 00:44:15,221
אני לא מוכר רעלים.

638
00:44:16,456 --> 00:44:17,457
עוד.

639
00:44:20,326 --> 00:44:21,728
מכרתי את כל מה שהיה לי.

640
00:44:23,763 --> 00:44:24,764
למי?

641
00:44:33,840 --> 00:44:35,742
(פטפוט לא ברור)

642
00:44:42,349 --> 00:44:44,017
(צחוק)

643
00:44:49,089 --> 00:44:50,757
(נהנה וצרחה)

644
00:45:04,170 --> 00:45:06,873
אני יודע שהרעלת
הסוסים שלי. מי שכר אותך?

645
00:45:06,906 --> 00:45:08,808
אתה הולך להרוג אותי בכל מקרה.

646
00:45:09,809 --> 00:45:11,111
למה לי לספר לך?

647
00:45:11,144 --> 00:45:13,913
אל תהיה כל כך בטוח
אני הולך להרוג אותך.

648
00:45:13,947 --> 00:45:15,815
אולי אתה יותר שימושי
לי בחיים.

649
00:45:17,017 --> 00:45:20,053
סלטו שם, רק הוא ידע.

650
00:45:20,987 --> 00:45:23,289
הוא דיבר עם מישהו בהמלטה.

651
00:45:23,323 --> 00:45:26,059
-כשהייתי מעבר לכיכר.
-תאר את המלטה.

652
00:45:26,092 --> 00:45:30,163
לְחַבֵּב. פסים זהב וירוק,
עם ידיות עץ.

653
00:45:31,598 --> 00:45:33,333
זכור את רחמי.

654
00:45:37,303 --> 00:45:39,072
גלה למי הבעלים של המלטה זו.

655
00:45:55,622 --> 00:45:58,158
-TENAX: כמה מתו?
-זה הראשון.

656
00:45:58,191 --> 00:46:00,226
הצלתי את האחרים
עד כה.

657
00:46:00,593 --> 00:46:01,795
גברוס.

658
00:46:03,430 --> 00:46:05,165
מצא סוסים אחרים לקנות.

659
00:46:05,198 --> 00:46:07,434
כל המניות הטובות
נמצא בבעלות הפלגים.

660
00:46:07,467 --> 00:46:10,170
כל דבר שתמצא
לא יהיה טוב כל כך.

661
00:46:10,203 --> 00:46:11,471
הם יהיו בחיים.

662
00:46:18,511 --> 00:46:20,180
לא יותר.

663
00:46:20,213 --> 00:46:22,315
אנחנו אורזים
ואנחנו נהיה מוכנים לצאת

664
00:46:22,349 --> 00:46:24,117
ברגע שאנדריה חוזרת.

665
00:46:24,150 --> 00:46:26,419
אמרתי לך. אני לא עוזב.

666
00:46:27,887 --> 00:46:31,491
אתה ילד.
תמיד היית ילד.

667
00:46:34,227 --> 00:46:38,031
אנדריה ואני פינקנו אותך
מהרגע שאמא שלנו מתה
יולדת אותך.

668
00:46:41,968 --> 00:46:44,838
עָדִין. לָלֶכֶת.

669
00:47:05,091 --> 00:47:06,559
(מתנשף)

670
00:47:10,597 --> 00:47:13,533
-(אנחות)
-אותו: אמא,
אתה בסדר?

671
00:47:16,336 --> 00:47:19,305
-אני יכול לעזור לך בזה?
-כן, בבקשה.

672
00:47:37,157 --> 00:47:39,626
-מה אנחנו אומרים?
-תודה לך.

673
00:47:54,641 --> 00:47:57,010
(מוזיקת אינסטרומנטלית מנצחת
משחק)

674
00:48:13,126 --> 00:48:15,395
וולה. וולה, קום.

675
00:48:18,732 --> 00:48:19,933
זה האחד.

676
00:48:22,202 --> 00:48:23,670
קדימה, בוא נראה
לאן זה הולך.

677
00:48:30,610 --> 00:48:31,945
לְפָנוֹת דֶרֶך.

678
00:48:34,347 --> 00:48:35,715
לְפָנוֹת דֶרֶך.

679
00:48:35,749 --> 00:48:39,352
פסים זהב וירוק.
זו בהחלט המלטה.

680
00:48:49,229 --> 00:48:50,497
לך תביא את Tenax.

681
00:48:54,801 --> 00:48:56,503
כן, כמובן.
בשבילך, אני אמהר.

682
00:48:56,536 --> 00:48:58,638
אני יכול להכין אותם
תוך פחות מחודש.

683
00:48:58,672 --> 00:49:01,341
אין לי חודש,
אני בטוח שיש לי יומיים.

684
00:49:01,374 --> 00:49:03,143
מה עם אלה?

685
00:49:03,176 --> 00:49:07,047
אה. אלה העבודה הכי טובה שלי.

686
00:49:07,080 --> 00:49:10,617
אני יכול לבנות זוג
בדיוק כמו אלה עבורך.
-אני אקח את אלה.

687
00:49:10,650 --> 00:49:14,120
לא, אלה של לטו.
הוא הזמין אותם עבור קסנון.

688
00:49:14,154 --> 00:49:16,756
הם שלי עכשיו. תצבע אותם מחדש.

689
00:49:16,790 --> 00:49:18,158
(מתפרץ) אני לא יכול.

690
00:49:18,191 --> 00:49:19,459
מצאנו את המלטה!

691
00:49:20,260 --> 00:49:21,428
תצבע אותם מחדש.

692
00:49:22,395 --> 00:49:23,663
איזה צבע?

693
00:49:24,064 --> 00:49:26,399
(המון צועק)

694
00:49:27,233 --> 00:49:30,103
TIONES:
מתאספים, מתאספים.

695
00:49:31,204 --> 00:49:33,206
המכרז עומד להתחיל.

696
00:49:33,239 --> 00:49:34,407
גבר: פנה לשם!

697
00:49:35,108 --> 00:49:36,509
(צלצול פעמון)

698
00:49:41,247 --> 00:49:42,415
בסדר.

699
00:49:44,451 --> 00:49:46,319
להצעה הראשונה שלנו.

700
00:49:46,353 --> 00:49:49,556
תראה את הבריטי הזה.
לא רק יפה,

701
00:49:49,589 --> 00:49:51,791
אבל היא מבשלת
כל המנות הנפלאות

702
00:49:51,825 --> 00:49:53,727
עבורו הבריטים
כל כך מפורסמים.

703
00:49:53,760 --> 00:49:56,796
-(המון צוחק)
-מי ייתן לי 100 ססטרס?

704
00:49:56,830 --> 00:49:58,598
(בוזזות קהל)

705
00:49:58,631 --> 00:50:01,434
אוי בחייך. שמונים, אם כך.

706
00:50:02,569 --> 00:50:04,804
מְעוּלֶה. זה שלך.

707
00:50:04,838 --> 00:50:06,606
תעלה ישר למעלה
ובא לקחת אותה.

708
00:50:06,639 --> 00:50:10,677
בהמשך,
סוס העבודה הזה של ילדה.

709
00:50:10,710 --> 00:50:12,579
מתאים לכל אחד מהסוגים
של חריש.

710
00:50:13,580 --> 00:50:15,348
מי יתן לי 50?

711
00:50:15,382 --> 00:50:16,349
גבר: אני אתן לך 50.

712
00:50:16,383 --> 00:50:19,452
TIONES: חמישים כאן.
בוא וקבל את המפתח.

713
00:50:21,388 --> 00:50:23,056
ועכשיו,
לאטרקציה העיקרית שלנו.

714
00:50:23,690 --> 00:50:25,658
זוג אחיות נומידיאניות.

715
00:50:25,692 --> 00:50:29,295
נמכר כסט
או בנפרד. יש הצעות?

716
00:50:29,329 --> 00:50:30,630
מֵאָה.

717
00:50:31,331 --> 00:50:32,799
אחת שמונים.

718
00:50:32,832 --> 00:50:34,534
ר.

719
00:50:34,567 --> 00:50:36,636
אמרו לי שזה בתול.

720
00:50:37,737 --> 00:50:40,206
לא נגע באדם או בהמה.

721
00:50:40,240 --> 00:50:41,541
מי יתן לי 250?

722
00:50:42,342 --> 00:50:45,211
עכשיו יש הצעות? 400?

723
00:50:45,245 --> 00:50:46,413
גבר 1: חמש.

724
00:50:46,446 --> 00:50:48,114
-אדם 2: שש מאות.
-איש 3: שבע מאות.

725
00:50:48,448 --> 00:50:50,183
שְׁמוֹנֶה.

726
00:50:50,216 --> 00:50:51,818
שלושת אלפים ססטרס.

727
00:50:51,851 --> 00:50:53,486
(ההמון מתנשף)

728
00:50:53,520 --> 00:50:56,322
נמכר! עבור 3,000 ססטרס.

729
00:50:56,356 --> 00:50:57,557
גבר: המילה שלי.

730
00:50:57,590 --> 00:50:59,092
TIONES: בוא וקבל את הסחורה שלך.

731
00:51:03,897 --> 00:51:05,699
(SOBS)

732
00:51:16,843 --> 00:51:18,645
אמא!

733
00:51:20,213 --> 00:51:21,381
קאלה: קצת רחמים.

734
00:51:21,414 --> 00:51:22,615
-אָנָא.
-קלה: אני מצטער.

735
00:51:23,183 --> 00:51:24,651
ג'ולה: אמא! אִמָא!

736
00:51:24,684 --> 00:51:27,821
ובהמשך, אחותה.

737
00:51:27,854 --> 00:51:28,922
ג'ולה: אמא!

738
00:51:28,955 --> 00:51:33,793
אולי לא בתולה,
אבל יציב ומעוצב היטב.

739
00:51:36,496 --> 00:51:37,664
חמש מאות.

740
00:51:38,331 --> 00:51:40,166
הצעתי 800.

741
00:51:42,736 --> 00:51:44,804
נמכר לטנקס ב-500.

742
00:51:49,209 --> 00:51:51,745
לא, לא, לא. הצעתי 800.

743
00:51:51,778 --> 00:51:53,279
TIONES: סליחה,
לא שמעתי אותך.

744
00:51:53,313 --> 00:51:56,383
הנה, כאן, 1,000.

745
00:51:56,416 --> 00:51:57,684
היא כבר נמכרה.

746
00:51:58,551 --> 00:52:00,587
לא. לא.

747
00:52:01,688 --> 00:52:04,190
אלף, אני מכפיל את הצעתך.

748
00:52:04,224 --> 00:52:05,859
סליחה, העסקה הסתיימה.

749
00:52:22,976 --> 00:52:24,411
טליה, תעזבי אותנו.

750
00:52:29,382 --> 00:52:30,383
לָשֶׁבֶת.

751
00:52:33,687 --> 00:52:35,822
אמרתי שב.

752
00:52:37,023 --> 00:52:38,425
אחרי שאתה לוקח אותי,

753
00:52:39,125 --> 00:52:41,795
במוקדם או במאוחר
אתה תירדם.

754
00:52:41,828 --> 00:52:43,930
וכשאתה עושה זאת,
אני אשסף את גרונך.

755
00:52:43,963 --> 00:52:45,498
אתה הולך לשסף לי את הגרון?

756
00:52:45,965 --> 00:52:47,434
(גונח)

757
00:52:48,968 --> 00:52:52,238
אני הבעלים שלך. אתה העבד שלי.

758
00:52:52,839 --> 00:52:55,208
אני יכול לעשות מה שאני רוצה
איתך.

759
00:52:57,711 --> 00:52:59,713
(דפיקה דחופה)

760
00:53:13,426 --> 00:53:14,427
(אנחות)

761
00:53:14,861 --> 00:53:16,396
אתה לא מוותר.

762
00:53:16,429 --> 00:53:17,464
אני אמא שלה.

763
00:53:19,733 --> 00:53:20,867
(אנחות)

764
00:53:22,902 --> 00:53:24,371
הילדה שלי.

765
00:53:25,071 --> 00:53:26,873
אאורה, אני כאן.

766
00:53:29,376 --> 00:53:31,978
כבר אמרתי לך.
היא לא למכירה.

767
00:53:32,012 --> 00:53:35,482
הכל למכירה
במחיר הנכון.

768
00:53:35,515 --> 00:53:36,516
לא היא.

769
00:53:37,450 --> 00:53:38,918
למה קנית אותה?

770
00:53:38,952 --> 00:53:42,322
אני צריך לדעת דברים
על האדם שקנה
הבת השנייה שלך.

771
00:53:44,057 --> 00:53:45,759
אני רואה.

772
00:53:45,792 --> 00:53:47,060
אתה מבקש להשתמש בבת הזו

773
00:53:47,093 --> 00:53:50,864
כמתווך
לבת השנייה שלי
לרגל אחרי האויב שלך.

774
00:53:53,366 --> 00:53:54,801
יש לי אלטרנטיבה.

775
00:53:54,834 --> 00:53:56,603
אני מקשיבה.

776
00:53:56,636 --> 00:53:58,304
אני אהיה בן הזוג שלך.

777
00:53:59,572 --> 00:54:01,841
אבל אתה לא נוגע בה.

778
00:54:01,875 --> 00:54:04,511
וכשזה נגמר,
מה שזה לא יהיה,

779
00:54:04,544 --> 00:54:06,479
אתה מרשה לי לקנות אותה.

780
00:54:07,447 --> 00:54:08,782
במחיר שלך.

781
00:54:09,716 --> 00:54:10,884
(לגחות)

782
00:54:15,655 --> 00:54:16,990
לא.

783
00:54:18,758 --> 00:54:20,593
כשכל זה נעשה,

784
00:54:20,627 --> 00:54:23,897
אני אשקול
מוכרים לך אותה
בכל מחיר שאני אוהב.

785
00:54:29,135 --> 00:54:30,470
אני צריך לינה.

786
00:54:31,805 --> 00:54:33,340
(מצחקק)

787
00:54:39,479 --> 00:54:40,647
יש לי חדר מאחור.

788
00:54:40,680 --> 00:54:43,016
אתה יכול להישאר עם הבת שלך
לכמה לילות.

789
00:54:49,089 --> 00:54:50,523
שמי קאלה.

790
00:54:53,860 --> 00:54:55,362
אתה בסדר?

791
00:55:20,987 --> 00:55:23,156
היי, ששש! (שתקה)

792
00:55:23,189 --> 00:55:25,558
מים, לא רעל.

793
00:55:31,464 --> 00:55:32,699
עשית טוב נגדי.

794
00:55:32,732 --> 00:55:35,135
-מה אתה רוצה?
- עסקה.

795
00:55:40,473 --> 00:55:43,376
האם ראית
הגלדיאטור הגדול צופה בנו?

796
00:55:44,377 --> 00:55:47,080
הענקית
עם הסימונים
על צווארו.

797
00:55:47,113 --> 00:55:49,716
-כֵּן.
-הוא פלאמה.

798
00:55:49,749 --> 00:55:51,384
הוא הולך להרוג אותי.

799
00:55:52,585 --> 00:55:53,720
חבל עליך.

800
00:55:53,753 --> 00:55:55,955
(לגלג) כן. רחמים עליי.

801
00:55:57,223 --> 00:55:58,958
ראה, מהזמן
הייתי ילד,

802
00:55:58,992 --> 00:56:02,128
תמיד הייתי הכי גדול,
הכי חזק, הכי מהיר.

803
00:56:02,162 --> 00:56:05,131
כלוחם, תמיד עשיתי זאת
נהרג בקלות.

804
00:56:05,165 --> 00:56:08,034
אולי תפתיע
הפלמה הזו.

805
00:56:08,068 --> 00:56:09,069
לא.

806
00:56:10,036 --> 00:56:13,006
הוא הולך להרוג אותי בקלות.

807
00:56:13,039 --> 00:56:16,009
הוא גדול ממני,
יותר מהר ממני,
חזק ממני,

808
00:56:16,042 --> 00:56:18,611
ויש לו
באר אינסופית של טריקים,

809
00:56:18,645 --> 00:56:21,648
כל אחד מהם יכול לשים חרב
דרך הבטן שלי.

810
00:56:22,048 --> 00:56:23,583
מה זה בשבילי?

811
00:56:24,050 --> 00:56:26,586
הסוחר, פאריד.

812
00:56:26,619 --> 00:56:29,989
הוא אמר שהרגת אריה
ללא נשק.

813
00:56:30,590 --> 00:56:32,726
זה שקר שאני אומר לרומאים

814
00:56:32,759 --> 00:56:34,594
להתקבל לעבודה עבור הציד שלהם.

815
00:56:35,528 --> 00:56:37,464
(לגחות)

816
00:56:37,497 --> 00:56:39,966
פעם הרגתי נמר
ללא נשק.

817
00:56:40,967 --> 00:56:42,168
זה היה כמעט מלא,

818
00:56:42,202 --> 00:56:45,138
ולפעמים נמר
יכול להרוג אריה.

819
00:56:46,539 --> 00:56:48,742
אז זה כמעט
כמו שאני הורג אריה.

820
00:56:52,812 --> 00:56:54,014
כִּמעַט.

821
00:56:59,085 --> 00:57:01,654
אולי בזה,
יש איזה דבר קטן

822
00:57:01,688 --> 00:57:03,790
אני יכול להשתמש נגד פלאמה.

823
00:57:03,823 --> 00:57:07,560
עם מה שאתה יודע,
שזה כלום,

824
00:57:07,594 --> 00:57:10,797
אתה לא תשרוד
יום אחד בזירה.

825
00:57:10,830 --> 00:57:14,034
אבל אם תגיד לי מה שאתה יודע

826
00:57:14,067 --> 00:57:18,071
על לחימה בבעלי חיים
גדול וחזק ממך,

827
00:57:18,104 --> 00:57:21,174
אני יכול ללמד אותך את הנשק שלנו.

828
00:57:21,207 --> 00:57:23,209
תן לך הזדמנות לשרוד,

829
00:57:23,243 --> 00:57:25,512
ולחלום על חרב העץ.

830
00:57:27,781 --> 00:57:28,782
חרב העץ?

831
00:57:30,817 --> 00:57:32,218
חוֹפֶשׁ.

832
00:57:32,252 --> 00:57:35,155
אם גלדיאטור מבדר
הקהל מספיק טוב,

833
00:57:35,188 --> 00:57:39,092
הקהל יכול לדרוש
תינתן לו את חרב העץ.

834
00:57:39,125 --> 00:57:41,127
מה שלוקח אותו
לצאת מהמקום הזה.

835
00:57:43,096 --> 00:57:45,765
-הראויים שבהם.
-ומה שלך?

836
00:57:48,134 --> 00:57:51,838
לשחרר את אחיותיי,
ולהרוג רומאים.

837
00:57:51,871 --> 00:57:53,606
חבל שאנחנו לא יכולים להרוג את כולם.

838
00:57:55,308 --> 00:57:57,143
מה עם האחד
מי צפה בנו

839
00:57:58,278 --> 00:57:59,746
זה עם העיניים
של צבוע?

840
00:58:00,113 --> 00:58:01,614
ממ. דומיטיאן.

841
00:58:02,449 --> 00:58:06,019
הוא הבן
של הקיסר אספסיאנוס.

842
00:58:07,053 --> 00:58:10,023
-אז הוא יעשה.
-(מצחקק)

843
00:58:11,758 --> 00:58:12,792
מה?

844
00:58:14,227 --> 00:58:17,297
אתה רוצה להתחיל
עם הרג דומיטיאן?

845
00:58:19,032 --> 00:58:20,633
אז זה מה שנעשה.

846
00:58:23,903 --> 00:58:26,039
(נגינת מוזיקה בנושא סגירה)